第一篇:社会实践报告-翻译
暑假社会实践报告
我在酷暑中迎来了作为大学生的第一个暑假。我觉得,对于一个大学生而言,敢于接受挑战是一种基本的素质。所以,在这炎炎夏日,我毅然决定要去实践。通过实践,找出不足,然后继续努力。
回来的第一天,大伯就来看我,问我学习方面和生活方面怎么样。从小,他都是很疼我的,对我是非常的关心。几个月的离别,这次回来,大伯对我是嘘寒问暖。在聊天的过程中,提到以后实习、工作的问题时,我突然想到社会实践这个问题。因为大伯是开成衣制作公司的,所以就想让大伯帮帮忙,帮我找一份工作,结果他让我去他公司帮忙,本来我不想去的,因为我知道,大伯一定会让我做一些简单的事情,根本就没有什么太大的意义,但自己一时又没有什么想法,就想先去试试,算是帮忙吧。
果然,第一天,我只是帮着整理文件、清点成衣的数目等一些很简单的工作。但出乎意料的是,那天刚回到家,大伯就打电话跟我说:“叶叶啊,你呢,今天晚上好好休息,最好呢也准备一下,明天跟我去见一个外国客户,让你体验一下当翻译的感觉。。。。。。”那天真的是挺激动的。
第二天一早,我就跟着妈妈去大伯公司“上班”。
大伯的客户是一位英国人,叫beson,这次来主要是和大伯谈生意的,顺便呢也带着家人来上海玩一玩。
当时去工厂参观的时候,我也在旁边跟着,大伯让我好好学习。经过工厂的参观,我突然发现,虽然自己是学英语专业的,和外国人
进行一些简单的交流时没有问题, ……此处隐藏6441个字……惯,也就是所谓的“达”,句子要通顺流畅,不能生造词语和句子,也就是所谓的文笔。应保证任何业内人士都能够看懂,不能像有的人翻译出来后连自己都看不懂。在此次翻译实习中我们也是领悟到了这点的重要性,自己翻译完后,同学互相阅读,找出翻译不通顺或有错误的地方,大家再一起研究、讨论,最终完成整片文章的翻译。三、翻译界通用的质量标准是“信、达、雅”,对于技术、学术和商务资料来说,只要求“信”和“达”不要求“雅”,所以对于我们此次的翻译篇章,我们必须尽量做到严复先生提出的“信、达、雅”。四、直译和意译的辨证关系。有的句子只需直译就很明白了,例如比较浅显的句子,不需要变换语序就翻译得很好。而有的句子由于语言表达习惯的差异性,在翻译时需要对原来的语序进行大幅度的调整,需要透过字面意思,用重新组织的汉语句子将原作者真正要表达的意思表述出来,这就是所谓的意译。
这次翻译实习的另一重大收获是我们培养的团队意识。在不懂如何翻译某句话或者段落时,与自己的同学互相讨论,或者通过翻译相关书籍,或者借助网络使翻译变得通顺。总之,这次实习受益匪浅!
通过这次翻译实践,我认识到翻译是一项很困难的工作,要做到精益求精,专业性非常强,而且要与时俱进,这让我知道了仅有翻译技巧是远远不够的,需要平时大量的艰苦练习,不断积累,才能在翻译中获得巨大收获。而且,作为英语专业的学生,只凭课堂上学到的理论知识,是远远不够的。要想成为一名优秀的翻译人员,就要抓好每一个机会,在实践中不断磨练自己,不断强化自己的翻译技能,同时提升自身的综合能力。
因此,非常感谢学校给我们这次实践的机会,也希望今后学校能多提供这样的机会,让我们得到锻炼!同时也感谢我的指导老师王老师,的确,这次实践学到很多!